Rede des Bundesvorsitzenden
der Landsmannschaft der Sathmarer Schwaben e.V.
beim Schwabentreffen am 15. Juni 2025 in Großkarol im Sathmarschwaben
Liebe Großkaroler, sehr geehrte Frau Bürgermeisterin Giurgiu- Kovàcs,
sehr geehrte Damen und Herren,
im Namen der Landsmannschaft und insbesondere im Namen allen Sathmarer Schwaben - die heute nicht hier sein können - möchte ich herzliche Grüße übermitteln.
Mein Name ist Thomas Erös, bin Bundesvorsitzender der Landsmannschaft der Sathmarer Schwaben. Vor allem bin ich ein Gebürtiger von hier und somit trage ich diese wunderbare und lebenswerte Stadt Großkarol - genauso wie Sie alle - in meinem Herzen.
Viele wunderbare Erinnerungen meiner Kindheit haben sich hier in diesem Schloss-Park ereignet, damals nicht ahnend, dass uns Jahrzehnte später dieses Fest hier alle zusammenbringt und vereint.
Die Kindheit ist was Wunderbares, ohne Sorgen, ohne Schuld und vor allem ohne Vorurteile anderen Kindern, Ethnien und Völkern gegenüber. So haben wir Kinder gemeinsam gespielt ohne je nachzudenken, wer welcher Ethnie angehört.
Und so wünsche ich mir auch heute diese Welt, in der nur der Mensch zählt und nicht seine Herkunft oder Abstammung, nicht der gesellschaftliche Rang und nicht die Partei, der man angehört. Einfach Mensch sein, denn nur der Mensch zählt!
Die Sathmarer Schwaben sind seit Jahrhunderten Teil der Geschichte hier im Sathmarland, haben Schulter an Schulter mit Rumänen und Ungarn zum Wohlstand dieser Gegend beigetragen und werden auch die Zukunft gemeinsam mit ihnen prägen.
Dieser Tag ist ein besonderer Tag, weil zum ersten Mal seit der Teilung von Sathmarschwaben nach dem 1. Weltkrieg auch Vàllaj und Merk vereint mit uns das Schwabentreffen feiern. Unsere Vorfahren wären sicher stolz auf diese Errungen-schaft. Deswegen gilt die Botschaft:
Haltet zusammen! Respektiert euch! Denn im Herzen gibt es keine Grenzen!
Ein herzliches Dankeschön an:
Frau Dr. Petra Loibl, Staatsbeauftragte des Bay Staatsministerium für Aussiedler und Vertriebene, an Herrn Emmerich Ritter - Abgeordneter im ungarischen Parlament,
an Frau Ibolya Hock-Englender, Vorsitzende der Ungarndeutschen in Ungarn,
an Richard Tircsi, Beauftragter der Ungarischen Staatsregierung für Minderheiten und auch ein waschechter Sathmarer Schwabe.
Danke dafür, dass Sie uns Sathmarer Schwaben heute mit Ihrem Besuch beehren und am Schwabentreffen teilnehmen.
Herzlichen Dank an Camelia Pacz - Vorsitzende des DfD und ihr Team für die gelungene Veranstaltung heute, Danke an Monika Giurgiu-Kovács und der Stadtverwaltung Großkarol für die großzügige Unterstützung!
DANKE AN ALLE die heute da sind!
Dragi careieni,
Stimată doamnă primar Monika Giurgiu-Kovács,
Stimate doamne, stimați domni!
În numele Asociației Șvabilor Sătmăreni din Germania și, în special, al tuturor șvabilor sătmăreni care nu pot fi astăzi aici, aș dori să transmit cele mai calde salutări.
Mă numesc Thomas Erös, sunt președintele Asociației Șvabilor Sătmăreni. Dar, mai presus de toate, sunt de aici și port acest oraș minunat – la fel ca dumneavoastră toți – în inima mea.
Multe amintiri frumoase din copilăria mea s-au petrecut în acest parc al castelului, fără să-mi dau seama atunci că, zeci de ani mai târziu, acest festival ne va aduce împreună și ne va uni la acest eveniment.
Copilăria este ceva minunat – fără griji, fără vinovăție și, mai ales, fără prejudecăți față de alți copii, etnii și popoare. Noi, copiii, ne jucam împreună fără să ne întrebăm vreodată cui aparține fiecare din punct de vedere etnic.
Și așa mi-aș dori să fie și lumea de azi: una în care contează doar omul, nu originea sau descendența, nu statutul social și nici partidul din care face parte. Să fim doar oameni! Pentru că doar omul contează!
Șvabii sătmăreni au făcut parte din istoria acestei regiuni timp de secole. Au contribuit, umăr la umăr cu românii și maghiarii, la prosperitatea acestei zone și vor continua să modeleze împreună viitorul.
Această zi este una deosebită, deoarece, pentru prima dată de la împărțirea regiunii Sătmar după Primul Război Mondial, și localitățile Vállaj și Mérk sărbătoresc împreună cu noi acest eveniment. Strămoșii noștri ar fi, cu siguranță, mândri de această realizare.
Mesajul acestui Schwabentreffen este:
Rămâneți uniți! Respectați-vă reciproc! Pentru că în inimă nu există granițe!
Mulțumiri:
Doamnei Dr. Petra Loibl, comisar de stat din partea Ministerului de Stat Bavarez pentru repatriați și expulzați,
domnului Emmerich Ritter, deputat în Parlamentul Ungariei,
doamnei Ibolya Hock-Englender, președinta comunității germane din Ungaria,
domnului Richard Tircsi, comisar al Guvernului ungar pentru minorități – și, totodată, un adevărat șvab sătmărean.
Mulțumesc Cameliei Pacz – doamna președintă a Forumului Democrat German din Carei – și echipei sale pentru această frumoasă organizare.
Mulțumesc doamnei primar Giurgiu-Kovács și Primăriei Carei pentru sprijin și ajutor.
Mulțumesc tuturor celor care sunteți astăzi aici pentru a sărbători împreună!